元気です!

category: NEWS
update: September 10, 2018 

6日の地震から4日目皆元気にしています。

詳しい情報につきましては下記へお問い合わせいただけると幸いです。

 新千歳空港情報: http://www.new-chitose-airport.jp/ja/

JR北海道:https://www.jrhokkaido.co.jp/

北海道中央バス:http://www.chuo-bus.co.jp/

 

After earthquake happened we are okay .
We continue business as normal, so don’t worry about that.

We have a electric power, water, gas so on ,and now almost back to normal.
and also super market ,restaurant start open 80%-90%.
we are looking forward to meeting you.

thank you very much.

 

Currently, Chitose Airport, JR Hokkaido, Local buses operate normally
Please refer to the following for details.

    Chitose Airport: http://www.new-chitose-airport.jp/ja/

JR Hokkaido:https://www.jrhokkaido.co.jp/

 CYuo bus:http://www.chuo-bus.co.jp/

 

感謝大家對Air Hostel LCC的支持與愛護!
9/6北海道地震至今,目前本館一切正常營運,
對於各屆的關心與問候,我們全體員工深表感激!

目前關於新千歲機場、JR北海道、市區公車均已正常運行。
*除市區公車、JR電車部分班距時間較長,詳細請自行洽各相關官方網站查詢。

 新千歲機場:http://www.new-chitose-airport.jp/ja/
 JR北海道:https://www.jrhokkaido.co.jp/
  中央巴士:http://www.chuo-bus.co.jp/

千歲周邊店家已逐漸恢復正常營運(僅少部分尚未營業),
故在生活機能上,方便性可能有小部分影響,
但預計本周將全面恢復正常,請不用擔心!

如於近日要前往本地區的旅客,由於天災無法預測,
請務必自行做好評估並防範之準備。

Air Hostel LCC誠摯期待您的到來
祝 旅途愉快!

 

*******************************************************

まだ暗い

 

そして電気がついた瞬間

とてもラッキーなことに地震があった夜8時頃に電気がつきました!

でも、外を見ると信号もついてなく千歳ではごく一部しか電気が復旧してないことがわかりました。

有難いことに、水、ガス、そして電気も復旧しました!

地震後2日目には日中いくつかのコンビニ又、スーパーもオープンし、食料も生鮮品以外は買うことができました。

3日目には信号がつきました。

そして4日目には生鮮品も少しづつ入ってきました。

お客様や、スタッフからの差し入れもたくさん頂きました!みんな助け合って元気な笑顔が戻りました!

皆の笑顔が素敵に輝いてます

お客様から感謝の気持ちを込めて沢山差し入れ頂きました。

涙出ます。ありがとうございます!

Thank you very much

 

被災された皆様が一日でも早く普段の生活に戻れますよう心よりお祈り申し上げます。

皆様とお会いできることを心からお待ち申し上げます。

Yukako

 

*******************************************************